Gav vus dagh u dagloght brau

 

Vårt dagliga bröd, giv oss idag … IMG_1040

En av mina kollegor tipsade för en tid sedan om serien Shetland, med en kriminalkommisarie vid namn Jimmy Perez (spelad av Douglas Henshall). Jodå, han är trots namnet en ”local” från Fair Isle.

Sevärt. Fantastisk natur och man älskar bara när de talar så att man riktigt hör att det har funnits starka band till de skandinaviska länderna. Länge talades norn, ett slags fornnordiska, på Shetlandsöarna.

Nedan Herrens bön (Fader vår) på Shetlandsnorn från 1774. Läs högt och hör likheterna …

Fy vor or er i Chimeri. Halaght vara nam dit.

La Konungdum din cumma. La vill din vera guerde

i vrildin sindaeri chimeri.

Gav vus dagh u dagloght brau. Forgive sindorwara

sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.

Lia wus ikè o vera tempa, but delivra wus fro adlu idlu.

For do i ir Kongungdum, u puri, u glori, Amen

Det finns egentligen bara ett problem med kriminalserien Shetland: brottsligheten. Jag skulle gärna vilja följa Perez på strövtåg runt öarna, i den vackra naturen, på någon pub och, framförallt, höra när de lokala invånarna pratar med varandra.

Men helst slippa alla morden.

 

Annonser
Det här inlägget postades i Kultur, Media och har märkts med etiketterna , , , . Bokmärk permalänken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

w

Ansluter till %s